ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus-Sub
رزومه نام: کانگ دانی
فصل سیزدهم
مشخصا صلاحیت زیادی داره
اما ما نمیتونیم همچین رزومه ای رو نشون شرکتها بدیم
چرا؟ گفتید که باصلاحیته
به خاطر فاصله ای که توی کارش افتاده
برای هفت سال جایی کار نکرده
آژانسهای تبلیغاتی واقعا سرعت پیش رفتنشون بالاست
آگهی کار که تجربه میخواست
فقط گفته بود که هر کسی تجربه داره میتونه درخواست بده
...بهم بگید کدوم شرکتها مصاحبه میکنند
این تبعیض و غیرقانونیه برای همین توی آگهی نوشته که هرکسی میتونه درخواست بده
اونها درخواست همه رو قبول میکنند و همچین اشخاصی رو فیلتر میکنند
هیچوقت به مصاحبه نمیرسه
هفت سال بیکار بوده
اما برای تطبیقش حداکثر فقط نیاز به سه ماه داره
هرکسی که وارد شغل جدیدی میشه اینقدر زمان رو نیاز داره
هی، فکر میکنی تا حالا همچین افرادی رو استخدام نکردیم؟
استخدام همچین زنی میتونه جو دفتر رو خراب کنه
عنوانش چی میشه؟
مدیر؟ مدیر ارشد؟ اون سالها شغلی نداشته
خیلی مبهمه مدیران با دادن کارهای کوچک
بهش احساس راحتی نمیکنند
...پس میشه از شرکتهای کوچکتر بخواید
هی، اون هو
یه غذای خوب مهمونش کن و بعد بهش دلگرمی بده
اون نمیتونه به تبلیغات برگرده
همیشه آژانسها بیشتر از
صدها متقاضی دارن که منتظر جواب اند
ترجمه و زیرنویس Opus suB Team @opusSub
همه اینا رو میخری؟
نباید امتحانشون کنی؟
بفرما، اینا هم هست - مطمئنی؟ -
هی، ازت یه خواهشی داشتم
چی هست؟
برای تیم بازاریابیت یکی رو استخدام کن - چی؟ -
حتی اگه لازم نداری هم اینکار رو برام بکن
بفرما
هی، ما یه شرکت مُد ایم
بازاریابی مُد متفاوته
خیلی زود یاد میگیره
مشخصاً برای شرکتت صلاحیتش زیادی هم هست
فقط استخدامش کن
هی، نمیتونی مجبورم کنی که استخدامش کنم
باشه پس فراموشش کن
وقتی رسیدم خونه این رو با پیک واست پس میفرستم
دوباره هم هیچوقت پام رو اینجا نمیذارم
امروز چشه؟
هی، با عقلت جور درمیاد؟
اون سخت درس خونده، آدم باکفایتیه
و از هر کسی دیگه ای اشتیاقش بیشتره
مسخره است که حتی یه شرکت هم استخدامش نمیکنه
واسه چی سر من داد میزنی؟
بیا این رو بگیر، نمیخرمش
...هی
ما در تلگرام @opussub
"جوشهای قرمز"
سونگ هه رین به من زنگ نزن
من دوستت نیستم
سونگ هه رین
سونگ هه رین، میخوام یه مدتی نبینمت
سونگ هه رین
اون هو الان توی محله اتم
حس بدی داشتم که وقتی مست بودم جی سوجون رو اذیت کردم
برای همین اومدم ازش عذرخواهی کنم اما جواب تماسهام رو نمیده
میدونم که اینطوری از رستوران اومدیم بیرون
اونطرفی رفتیم؟
نه، نه
اینطرفی رفتیم
نه
لعنتی
،من حتی توی خونه اشم خوابیدم چرا یادم نمیاد کجا بود؟
آدرسش باید توی قراردادش باشه
باید قبل اومدنم چک اش میکردم
اون هو
خانم سونگ
آقای جی سوجون شریک تجاریتونن نه دوستتون
و بله اون روز واقعا مایه آزار و اذیت بودید
حتی اگه منم جای ایشون بودم بهتون نزدیک نمیشدم
بهتره به شیوه درخوری ازشون عذرخواهی کنید
ما باید باهاشون سر چهار تا کتاب دیگه هم کار کنیم
جی سوجون
ملحفه هام رو شستم
یه خانمی بدون اینکه دست و روش رو بشوره روش خوابیده بود
همه ملحفه ها رو شستم، اما هنوزم میتونم بوی پولاک و ماهی مرکب رو ازشون حس کنم
گذاشته بودیشون توی جیبت؟
فعلا نمیخوام جواب تماسهای اون خانم رو بدم
لعنتی - در مورد مسائل کاری بهم ایمیل بده -
اونجا جواب رو میدم
پس جفتشون ازم متنفرن
زندگی در تنهایی پیچیده شده من واقعا تنهام
"جوشهای قرمز"
حتی واسه عذرخواهی کیک هم خریدم
واقعا به خاطر اون شب متاسفم
احتیاجی به عذرخواهیت ندارم
فقط نمیخوام دوباره هیچوقت ببینمت
راستش یه سوالی هم داشتم
اینکه پسرا ردت میکنن باعث شده همچین مشروب خور افتضاحی بشی؟
یا رد میشی چون همچین مشروب خور افتضاحی هستی؟
...چی
!هی همچین حرفی درست نیست !اشتباه برداشت کردی
من در واقع زن بینظیریم
خونه اش کجاست؟
توی سال گذشته، برای همه مشاغلی که نیاز به تجربه داشتند درخواست دادم
شخصا بیشتر از پنجاه تا مصاحبه رفتم
حتی اگه شرکتی ده نفر هم استخدام کنه اونا هیچوقت
زنی که بعد از یه استراحت شغلی برگشته رو استخدام نمیکنن
باید اینطوری به زندگیم ادامه بدم؟
بیا بگیم که من هشتاد سال عمر میکنم این یعنی من فقط نصفِ راه رو رفتم
باید اینطوری زندگی کنم؟
آقای چا، دانی رو اخراج کن
نه، چون کارمند قراردادیه
فسخ کردن قراردادش عبارت درستتریه
مسابقه ایده گیورو
برگشتی
داری چیکار میکنی؟
میخوام توی مسابقه ایده شرکت کنم
بهم چندتایی ایده بده
ایده های باارزشم رو مفت مجانی میخوای؟
در عوض چی میخوای؟
نه، دلت اینجا نبود
دوباره روی این یکی گونه ام
نه، بس نیست درست انجامش بده
در کل بد نبود اما میتونستی بهتر انجامش بدی
همین رو بلدی؟
دوباره انجامش بده
بهم چند تا ایده بده
دانی من به عنوان عضو پایه گذار موسسه یکی از قضاتم
باید در حق همه شرکت کننده ها منصف باشم
اگه جای تو بودم
کتابی که محبوبیتش کوتاه مدته رو پیشنهاد نمیکردم
ترجیح میدادم ایده کتابی رو بدم که
مردم مدت طولانی ای به خاطر بیارنش
عالی میشه اگه بتونه در موفقیت شرکت مشارکت داشته باشه
سعی کن متفاوت فکر کن
تو هیچوقت ناامیدم نمیکنی
با اینحال سخته
باید چی پیشنهاد بدم؟
...این
سال پیش
وقتی دنبال کار بودی خیلی استرس نداشتی؟
گفتی که پنجاه تا مصاحبه داشتی
معلومه که پراسترس بود
یه روز وقتی با رزومه توی دستم داشتم بین آسمان خراشها میدویدم
برای خودم کلی تاسف خوردم
با خودم گفتم "حتما توی این ساختمونها کلی میز "هست، نمیشه یکیش رو بدن من؟
من همیشه سخت تلاش کردم فکر کردم اینکار خیلی ناعادلانه است
پول با سرعت نور از حسابم میرفت
و با اینکه سخت تلاش میکردم نمیتونستم کار پیدا کنم
چرا نیومدی ازم کمک بخوای؟
چون میدونستم ناراحت میشی
بازم بهتر بود با هم ناراحتش میشدیم
چرا یهو حرفش رو پیش کشیدی؟
دیگه گذشته ها گذشته
حالا یه کار دارم
و توی کارمم خیلی خوبم
حتی دوست پسر هم دارم
اون موقع من
چیزی نمیدونستم، ببخشید
اتفاقی افتاده؟
نه، همینطوری یادش افتادم
راستی
فکر میکنی ایرادی نداشته باشه توی مسابقه شرکت کنم؟
،من کارمند قراردادیم زیادی دیگه طمع نمیکنم؟
نه اشکالی نداره
هرکاری دوست داری بکن اشکالی نداره
راستی، مطالعه گروهی چی شد؟ - چی؟ -
شنیدم استخدامیهای جدید امروز با هم مطالعه میکنند
جی یول دیروز بهم گفت
وای آره، باید آماده شم و برم
با اینا چیکار کنم؟
من واست جمع و جور میکنم برو آماده شو - مرسی -
آماده ای؟ - مرسی -
نه، فکر نمیکنم هنوز آماده باشی
منظورت چیه؟ - چشمهات رو ببند -
چرا؟
فقط لطفا چشمهات رو ببند
چیه؟
گوشواره است؟
تکون نخور
تموم شد
یه نگاه بنداز
رفتم دیدن دوستم و یادِ تو افتادم
خوشت میاد؟
آره یه جفت گوشواره انتخاب کردی که دقیقا شبیه منه
من مثل یه گل خوشگل شکوفا میشم
چه انتخاب عالی ای
من خونه رو تمیز میکنم و لباسها رو هم میشورم
وقتی برگردی من خونه نیستم
کجا میری؟
رازه
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا برای مسابقه ایده آماده شیم
ت.اُ.پ تومارو اف پشن (فردایی از شور و اشتیاق)، متوجهید که؟
به عبارت دیگه
با اینکه الان اینجا در کنار هم نشستیم
در رقابت در مقابل هم مسابقه میدیم
درسته اون پنج میلیون ون ماله منه
واقعا لازمش دارم
پس اطلاعاتمون رو سهیم میشیم
نه ایده هامون رو، باشه؟
نباید اطلاعاتی رو تقسیم کنیم اطلاعات دارایی ماست
پس اینجا در کنار هم میشینیم ولی مجزا کار میکنیم
بعد من به فنا میرم به فنا میرم
میخوای بدون ما چیکار کنی؟
وای صورتش رو ببین
این لیست ایده های پیشینی اند که برنده شدن
و تبدیل به کتاب شدن اول این لیست رو ببین
این لیست همه کتابهای گیوروئه که براساس سال مرتب شده
یه نگاهی به اینم بنداز
من خونه رو تمیز کردم و لباسها رو هم شستم برای یه هفته هم خواربار خریدم
سوپ روي گاز هست گرم کن بخور
از رو دستور توي کتاب آشپزي درستش کردم خدا کنه خوب شده باشه
و شب بخير
از طرف اون هو
کجا رفته؟
عجيبه
حالا که فکرشُ ميکنم بيشتر وقتا خونه نمياد
يعني باز رفته کاپيونگ؟
تب بالاش از سينه پهلو بود
دوباره؟ تازه حالش خوب شده بود
تو شرايط فعليش نميشه توقع هيچ بهبودي‌اي داشت
بعيد ميدونم دوام بياره
بايد بگم
خيلي وقته تحمل کرده
بايد خودتونُ براي بدترين خبرها آماده کنيد
دکتر
نگران نباش
دکتر بارها گفته بايد خودمونُ براي بدترين خبرها آماده کنيم
آقاي کانگ اين بار هم از پسش برمياد
به خاطر اون نيست
نميدونم تصميم درستي گرفتم يا نه
شايد اون موقع بايد تصميم ديگه‌اي ميگرفتم
مطمئن نيستم اينکه همينجوري بذارم بره
کار درستيه يا نه
يعني اينکه بذارم اين‌جوري از ياد و خاطر همه بره، کار درستيه؟
يعني موندن سر اون قول کار درستي بود؟
خواهش ميکنم يه چيزي بگيد آقاي کانگ
...بگيد که کارم درست بود
و الانم دارم کار درستُ ميکنم
بگيد که درسته
يعني کيه؟
زود برميگردم
اشتباه شنيدم؟
سلام گومبي
خوبي؟
حتماً اون شب خيلي جا خوردي
ميخواستم بگم من الان خوبم
چون گفتي تلفن‌هامُ جواب نميدي شخصاً اومدم ببينمت
چون بايد يه چيزي رو بهت ميگفتم
من از اون روز الکلُ ترک کردم
پس لطفاً منُ ببخش
به نظر من تو بهترینی
به نظر من تو عاليترين طراح کتابي
چي؟ چرا هيچکس نيست؟
آخه وقت ناهاره
پس يعني تو هنوز ناهار نخوردي؟
مي‌خواين بريم با هم بخوريم؟ - بريم؟ -
يه لحظه، اول بايد راي بدم
يه لحظه - باشه -
دايره؟ - نميدونم -
بزن بريم
خوشمزه است
هي، داشتم از گشنگي ميمردم
بايد چند تا کتابفروشي آنلاينُ چک میکردم
چرا من همه اش بايد اين همه کار کنم؟ هر روز کلي کار رو سرم ريخته
ميگم حالا که حرفش شد
تو دلت نميخواد بياي تو تيم من؟
چرا، از خدامه
ولي اشکالي نداره؟ آخه من کارمند قراردادي ام
يه کم دندون رو جيگر بذار
جلسه‌ي اعضاي هيات رئيسه همين روزاست
خودم اونجا مطرحش ميکنم
ببينم ميتونم بيارمت تو تيم خودم يا نه
واقعا؟ - همم -
ولي زياد دلتُ صابون نزن
داري اذيتم ميکني، نه؟ - همم، دارم اذيتت ميکنم -
خيلي خوشمزه است
هي، با اين عجله کجا ميري؟
بريم
هي، گومبي
بريم، زود باش
!دي دينگ
مگه نبايد سر کار باشي؟ پس چرا راه افتادي دنبال من؟
امروزُ به خاطر تو مرخصي گرفتم
گفتم بهم ايميل بزن اين کارا چيه ميکني؟
از صبح شدي موي دماغم
من اشتباه کردم حالام بايد درستش کنم
تازه تو با من قرارداد بستي
من هر وقت با کسي قرارداد ميبندم تا آخر چهار چشمي مراقبشم
تا حالا يه دونه قراردادم با نارضايتي تموم نشده
خب؟
به خاطر اون روز خيلي شرمنده ام آقاي جي
و واقعا الکلُ ترک کردم
ميدوني منُ تا مرز سکته بردي؟
به خيار حساسيت داشتي بعد برداشتي سوجو خيار درست کردي خوردي
از دست تو
تا وقتي با هم کار ميکنيم ديگه از اين اتفاقا نميافته
از اين به بعد همه‌ي تلاشمُ ميکنم که شريک بهتري بشم
بشو، جون هر کي دوست داري
به سلامت
گرسنمه ناهار هم نخوردم
با اينکه آشتي کرديم ولي فکر کنم اگه بگم
بيا بريم با هم ناهار بخوريم بگي نه، درسته؟
محلم نمیذاره
آقاي چا
رسماً از آقاي جي سوجون عذرخواهي کردم
ديگه از دستم عصباني نيست
از اين به بعد کارمُ از زندگيم جدا ميکنم
گشنمه
هي، اين مزخرفات ديگه چيه؟
نگاه کن، اين خبر تکون دهنده ‏5 دقيقه پيش اومده رو سايت
ظاهراً اين وبلاگ‌نويسه
کانگ بيونگ‌جونُ تو آمستردام ديده
با يه زن جوان بوده
،وقتي ازش پرسيده شما کانگ بيونگ‌جوني
يهو شروع کرده به ژاپني حرف زدن و فرار کرده
ولي تا قبل از اون داشته کره‌اي حرف ميزده
اين واقعيه؟ - دقيقاً -
الان مردم دارن ديوونه ميشن
ميگن حتماً الکي چو انداخته ناپديد شده
تا بتونه با عشقش باشه
اي خدا، اين مردم هم منتظرن يه چيزي پيش بياد بشينن درباره اش حرف بزنن
اين حرفا که ناپديد شده يا فرار کرده
اينا همه يه مشت شايعه‌ي بي‌پايه و اساسه
همم. راست ميگه، تازه شايعه شده بود ما يه جا زندانيش کرديم
آره - ولي من که درک ميکنم -
يهو اعلام بازنشستگي کرد
حقوق چاپشُ داد به شرکت ما و يه دفعه غيبش زد
حتماً واسه همه چيز يه دليلي داشته
چرا مردم انقدر دلشون ميخواد سر از نقشه‌ي بزرگش دربيارن؟
من مطمئنم يه روز همون‌جوري که غيبش زد
دوباره پيداش ميشه
ميدونيد چرا؟
چون کتاب "قهرمانان" ناتمام مونده
قهرمانان" چیه؟"
يکي از کتاباييه که يه بار آقاي کانگ توي يکي از مصاحبه‌هاش اعلام کرد
برنامه داشته بنويستش
ولي چون يهو اعلام بازنشستگي کرد هيچ‌وقت منتشر نشد
حرف نداري - چيزي نيست که ندونه -
داني، آفرين
مطمئنم يه روزي پيداش ميشه و "قهرمانان" رو تموم میکنه
درست اون موقعي که همه‌ي آبا از آسياب افتاده
با يه شاهکار برميگرده
و چنان شور و هيجاني تو صنعت چاپ راه ميندازه که نگو و نپرس
ولي از الان گفته باشم که اون موقع ویرایش "قهرمانان" با منه
افتاد؟ منُ نگاه کنید
هر کي بخواد ازم بگيرتش خودم ميکشمش
چشم - حرف، حرف شماست -
قهرمانان
اثر پارک جونگ‌ هون
قهرمانان
کانگ بيونگ‌جون
کانگ بيونگ‌جون ناپديد شده است قهرمانان اثر کانگ بیونگ جون
اعلام پايان دوران نويسندگي" کانگ بيونگ‌جون
نويسندگي براي من نشان دهنده‌ي نوعي تمايل به زندگي کردن بود
و سفري براي پيدا کردن "دليل وجودم
اما
بعد از سفري ‏60 ساله
نويسندگي به حرفه‌ام تبديل شد
و اکنون تنها چيزي که درونم باقي مانده بدنامي است
کانگ بيونگ‌جون اعلام بازنشستگي کرد
همه چيز معناي خود را باخت
ميلم رو به زوال گذاشت
و مدت زيادي ميشود که ديگر هدفي ندارم
اکنون به اجبار و با دست خودم
خود را به دشتي بي‌ثمر کشانده‌ام
و اينک در لحظات آخرم ميخواهم پيش از آنکه خود را از ياد ببرم
چند کلامي از خود بگويم
کانگ بيونگ‌جون اعلام بازنشستگي کرد
ديگر چشمه‌ي استعدادم خشکيده
و خالي از جوشش است
و اکنون آماده‌ام که از آزادي گناهکارانه‌ام لذت ببرم
بنابراين، من، کانگ بيونگ‌جون، بازنشستگي "خود را از شغل نويسندگي اعلام ميکنم
يعني چي؟
يعني هيچ دليل قطعي‌اي وجود نداره
يعني فقط من نميفهمم چي شد؟
اون هو، تويي؟
غذا که نخوردي؟ داشتي چيکار ميکردي؟
داشتم اعلاميه‌ي بازنشستگي نويسنده کانگ بيونگ‌جونُ ميخوندم
چي شده يهو ياد اون افتادي؟
نديدي چه سر و صدايي به پا کرد؟
ناسلامتي استادت بود
به خاطر اون بود که تو نويسنده شدي
همه چيز از موقعي شروع شد که اون ازت خواست يه رمان بنويسي
اون اصلاً از رما‌ن‌هاي من خوشش نميومد
ميدوني چقدر ميزد تو ذوقم؟
!مي‌گفت، "به اينم ميگن رمان؟
"نوشتن به اين آسونيا نيست
کسي که باعث شد نويسنده بشم تو بودي
تو يواشکي رمانمُ تو اينترنت آپلود ميکردي
شروع کن، من گشنمه
اعلاميه اشُ تو گرفتي، نه؟
چي شد همچين فکري کردي؟
اون موقع چون جه‌هويي رو بزرگ ميکردم
و تو شرکت خيلي کار داشتم نتونستم ازت بپرسم
ولي اعلاميه اش کلي سر و صدا به پا نکرد؟
اون موقع من حتي خبر نداشتم تو توي گيورو کار ميکني
فکر ميکردم هنوز دانشجويي
اون موقع‌ها عجيب غريب بودي، نه ميتونستم باهات تماس بگيرم نه هيچوقت خونه بودي
چي شده يهو علاقمند شدي؟ واسه اينه که دوست پسرتم؟
اطلاعیه اشُ داد به تو، نه؟
خوندمش ولي يه کلمه اشم نفهميدم
چرا بازنشسته شد؟
اگه قول بدم به کسي نگم بازم بهم نميگي؟
غذا از دهن افتاد چقدر گشنمه
الان کجاست؟
تو باهاش در تماسي، نه؟
نه، داني به خواست خودش غيبش زد
و به اميد اينکه کسي دنبالش نگرده اون اطلاعیه رو نوشت
در ضمن، اون هيچوقت زياد با کسي صميمي نميشد
به نظر من که اين بهترين پايان براي کارش بود
چرا فکر ميکني پايان کارشه؟ قهرمانان هنوز تموم نشده
اون بازنشسته شده
با اون کتاب برميگرده
اين فقط نظر من نيست
امروز همه تو شرکت ميگفتن برميگرده
اميدوارم دراماتيک برگرده
تا همه‌ي دنيا شوکه بشن
راستي مجموعه شعرُ خوندي؟
آره، خوب بود
ميخواي منتشرش کني؟
نظر تو چيه؟ دوست داري منتشرش کنيم؟
همم، خيلي خوب بود
توام بهش رای دادی؟
مطمئن نیستم- نه؟-
فقط بخور - رای بده، باشه؟ -
سلام
!پارک هون - خدای من -
صبح بخیر
با اتوبوس اومدی؟ - البته -
صبح بخیر
خیلی جذابه
!خیلی جذابه
چه خبره؟
خدای من، جی یول هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
رسم گیوروئه
توی این سه سالی که اینجا کار کردم اولین باره که دارم میبینمش
ولی شماها خوش شانسید تونستید ببینید
اونم توی اولین سالی که اینجا کار می کنید
وقتی برای اولین بار گیورو تاسیس شد ...از همین لباسا پوشیدن
...و به دیدن جاهای مهمی
مثل صحافی، چاپخونه یا کتاب فروشی ها رفتن
ولی چرا امروز روز مهمیه؟
...امروز قراره تصمیم بگیرن
که باید یه کتاب شعر رو منتشر کنیم یا نه
درسته، اون قلک
این عالیه
خیلی باحاله
بازش کنم؟
بیاین شروع کنیم
...درست مثل
...شعر کسی که یک بار زندگی منو نجات داد
امیدوارم اشعار من هم به افراد نیازمند برسه
و زندگی اونا رو هم نجات بده
این شعریه که آقای نا نوشتن
امیدوارم همه تون تصمیم درستی گرفته باشید
نمیتونید زمان رو به عقب برگردونید
و حسرت چیزای با ارزشی که از دست رفتن رو بخورید
همتون که منظورم رو می فهمید؟ ...پس
صبر کن، بذار منم به عنوان رئیس یه چیزی بگم
دوستان
شماها سرمایه گذارای انتشارات گیورو هستین
از اینکه توی صنعت رتبه پنجم رو داشته باشید مشکلی ندارید؟
ما باید بهترین باشیم
گیورو هیچوقت آروم نمیشینه
!و ادامه میده
وای، چقد صداش بلنده
الان بازش میکنم - باشه -
خداجونم، صبر کن خیلی استرس دارم، یه لحظه
وای چیکار کنم؟ صبر کن
هی، یه دایره ست نگاه کنید
خوشحال نشو بابا مطمئنم رای خودته
ممکنه مال من نباشه خنگه
نتیجه که تقریبا مشخصه یعنی واقعا باید چکش کنیم؟
فکر نمی کنید خیلی ظالمانه ست؟
تعداد رای ها که زیاد نیست بیاین چکش کنیم
یه دایره دیگه
دیدی؟ دیدی؟ خره
خانوم سو این مال شماست؟
نباید احساسات شخصی تون رو قاطی این موضوع میکردین
چرا من باید نسبت به آقای بونگ احساسات شخصی داشته باشم آخه؟
رای من فقط بخاطر خود کتاب شعر بود
دیدی؟ گفت فقط بخاطر کتاب شعر بوده
!خدای من، نگاش کن
!این عالیه
خدای من
وای چقد خوشحالم
من شعرا رو دوست داشتم
این که دلیل نمیشه تو مثلا سردبیری
جدی میگی؟
یه رای دیگه، و کار تمومه
آره، رای کی مونده؟
درسته
اگه آخرین رای مخالف باشه همه چی تموم میشه
خدای من صبر کنید
!واقعا؟ وای !ما منتشرش میکنیم
منتشرش میکنیم
خانوم گو
فکر میکردم حداقل شما طرف من باشید
اشتباه برداشت نکنید من همیشه طرف شما هستم
اما این کتاب شعر قشنگ بود
با یه برنامه بازاریابی مناسب مطمئنم خوب فروش میره
همین الانشم از اینکه جی هونگ واقع بین نیست به فنا رفتم
چتون شده شماها؟
بیاین امروز بعد از ظهر یه جلسه بازاریابی براش برگزار کنیم
باورم نمیشه
قراره کتاب شعر رو منتشر کنیم
بیاین موضوع بعدی رو بررسی کنیم - باشه -
اومد
چطور پیش رفت؟
عالیه
اگه این یکی خوب پیش بره میتونیم کتابهای شعر چند جلدی منتشر کنیم
مطمئنم خیلی وقت پیش یه لیست از این شعرا نوشته بودم
باید از زنم بخوام یکم دمنوش گیاهی برام درست کنه
باید دو برابر بیشتر کار کنیم تا بتونیم کتابای شعرُ بفروشیم
باورم نمیشه قراره یه تغییری ایجاد بشه
واقعا قراره کتاب شعر منتشر کنیم؟
این اولین باریه که قراره شرکتمون کتاب شعر منتشر کنه
و ما هم شاهد این لحظه تاریخی هستیم
این عالیه
حالا نوبت ماست که توی انتشارات گیورو
یه اعلامیه تاریخی بدیم
چی؟
چی شده؟ - چه خبره؟ -
باز چی شده؟
برای چی آماده هستین؟
...ما تازه کارا
"توی مسابقه ایده پردازی "فردایی از شور و شوق
شرکت میکنیم
همه تون که بخاطر کارا کلی سرتون شلوغ بود چطوری براش آماده شدید؟
باید یه همچین روحیه ای داشته باشیم
آفرین بچه ها
همه تون برای آخرین بار چکش کردید؟
هیچ پشیمونی ای ندارید؟
پس بیاین روی دکمه اش کلیک کنیم
آخ - خیله خب -
تموم شد
ما تونستیم - واسمون دعا کنین -
موفق باشین - !ممنون -
!موفق باشین -
یکم صبر کن
جلسۀ هیات مدیره شرکت به زودی برگزار میشه
اون موقع بحثش رو مطرح میکنم
ازشون میپرسم که میتونم تو رو به تیمم منتقل کنم یا نه
ولی دلت رو صابون نزن
پرسنل اضافی؟
من پارسال برای سه نفر درخواست داده بودم ولی فقط یه نفر استخدام کردی
واقعا اینقد کار سرم ریخته که دارم میمیرم
ما که امسال کارمند جدید استخدام کردیم
پس تا پاییز صبر کن
پس نمیشه از بخش های دیگه انتقالی بگیرم؟
به هرحال اگه بخوام نیروی جدید استخدام کنم کلی طول میکشه
فرد خاصی رو مد نظر داری؟
نظرتون راجع به کانگ دانی که توی تیم پشتیبانیه چیه؟
اون از همه ی جزئیات تیممون با خبره
توی بازاریابی هم مهارت داره
نمیتونم اجازه بدم - بنظر منم فکر خوبیه -
تا وقتی نیروی جدید استخدام کنیم خیلی طول میکشه
تازه ما کارمندای رسمی هم قبول نمی کنیم
...اگه کانگ دانی - سردبیر چا -
شما با لغو قراردادش موافق نیستی؟
نه، مدت قراردادش هنوز تموم نشده
و هیچ دلیلی وجود نداره که بخوایم به زور قراردادُ فسخ کنیم
یه لحظه صبر کنید چه خبره؟
خانوم کانگ مشکلی داره؟
موضوع بحث ما انتقالی گرفتنشه
چرا شما دوتا دارید حرف از فسخ قرارداد میزنید؟
مشکلش چیه؟ اون که توی کارش عالیه
...خانوم کانگ - صبر کن -
دلیلی برای فسخ قراردادش وجود داره؟
اون توی رزومه اش راجع به سوابق تحصیلیش دروغ گفته
چی؟
پس دانی فقط فارغ التحصیل دبیرستان نیست
بلکه در اصل از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شده
شرکت تبلیغاتی اس.اچ یه شرکت بزرگه
هیچکس اونو اینطوری استخدام نمیکرد
برای همین راجع به سوابق تحصیلیش دروغ گفت؟
توام که با من بودی و شنیدی چرا هی سوال میپرسی؟
آخه باورم نمیشه
شنیده بودم مردم سوابق تحصیلیشون رو پنهان میکنن تا بتونن کار گیر بیان
ولی فکر نمیکردم خودم قراره با همچین آدمی کار کنم
خانوم گو
نتیجه چی شد؟
رئیس کیم موضوعُ فهمید پس خودش بهش رسیدگی میکنه
ولی اینکه بگیم سوابقش رو جعل کرده یکم دور از باور نیست؟
برای سخنرانی نویسنده مو مکان مناسبی پیدا کردید؟
بله
تصمیم گرفتیم توی دانشگاهی که فارغ التحصیل شده برگزارش کنیم
چون رئیس کیم هم از همون دانشگاه فارغ التحصیل شده داره بهش رسیدگی میکنه
چکش میکنم - زیاد وقت نداریم -
پس زودتر امروز کارای آماده سازیش رو انجام بدید
باشه، همین الان چکش میکنم
...اما
پس برای همین اون روز ازم پرسیدی
چطوری یه کارمند قراردادی تبدیل به کارمند رسمی میشه
حق با خانوم گوئه بهترین کار اینه که قراردادشُ فسخ کنیم
من مخالفم
یکم راجع بهش تحقیق کردم و فهمیدم موردهای مشابه به کانگ دانی وجود داره
کارمون غیرقانونی نیست ...پس حتی اگه شرکت این حقُ داشته باشه تا
آقای چا
...اینجا انجمن مدرسه نیست که بخوای
هروقت دلت خواست قوانینش رو عوض کنی
اینجا یه شرکته
میفهمم که به کارمندت علاقه داری
ولی باید زندگی شخصی و کارت رو از هم جدا کنی
میدونم خانوم کانگ چقد با استعداده
...میدونم اما
فسخ کردن قراردادش بهترین کار نیست؟
بیا همین کارُ کنیم
ما که برای چمن زنی به یه گیاه شناس نیاز نداریم
تازه این کار فقط باعث میشه بقیه کارمندا ناراحت بشن و احساس بدی پیدا کنن
میخواستم راجع به مکان سخنرانی نویسنده مو ازتون بپرسم
هه رین، دست نوشته های آقای کانگ دونگ وون چطوریه؟
با اینکه پیش نویس اوله
اما واقعا بد نوشته شده
هیچوقت اینقدر بد ننوشته بود
حالا چیکار کنیم؟
بده یه نگاهی بهش بندازم - حتما -
خانوم سو
اینا تیترهایی هستن که روزنامه ها برای کتاب های آینده مون منتشر کردن
میشه یه نگاهی بهشون بندازین؟
حتما
پرسیدین؟
من در حد مرگ استرس داشتم
فکر کنم خوب پیش نرفته
اومدی قهوه بخوری؟
نه، فقط آب
خانوم سو
من مشکلی ندارم
خوب پیش نرفت، مگه نه؟
میدونستم اینطوری میشه
منتقل شدن به یه تیم دیگه کار آسونی نیست
من واقعا مشکلی ندارم
ببخشید که موضوعشُ پیش کشیدم
اشکالی نداره
امید زیادی نداشتم
واقعا ميگم، من خوبم
از محل کار فعليم خوشم مياد
به هرحال به عنوان يه کارمند قراردادي به شرکت ملحق شدم
واقعا خيلي ناراحت کننده ا‌ست
چرا اينطوري ميکني؟
گفتم که خوبم
قضيه اين نيست
داني
شنيدم مدرکت ديپلم نيست
تو درمورد مدرک تحصيلي تو رزومه‌ات دروغ نوشتي
خانم گو همه چي رو فهميده
ميدونه که از يه دانشگاه معتبر مدرک داري
و تو يه شرکت تبليغاتي کار ميکردي
بهش گفتم که ميتونيم منتقلت کنيم
ولي اون از فسخ قراردادت حرف ميزد
...حتي آقاي کيم هم به سردبير چا گفت
بهترين راه اينه که قراردات فسخ بشه
حالا ميخواي چي کار کني؟
واقعا ميخواي کانگ داني رو اخراج کنی؟
نه
هي، باهاش حرف زدي؟
داني
کانگ داني
...داني
کانگ داني
هي
چش شده؟
داني
همین الان در موردِ فسخ قراردادم بهم خبر دادی
باقيش رو خودم حل ميکنم
خانم کانگ داني
...چيه؟ چي شده؟ چي
اينجا چه خبره؟
آقاي بونگ، شما خبر دارين؟
برگرد سرکارت
نبايد دنبالش بريم؟
معلومه که نبايد بريم تو دخالت نکن
بفرماييد
آقاي کيم، اومدم يه مساله‌اي رو خدمتتون عرض کنم
...الان از سردبير چا شنيدم که
قراره قراردادم رو فسخ کنيد
ميدونم الان واسه توضيح دادن ديره
...ولي ميخواستم بهتون بگم که
چرا همچين تصميمي گرفتم
...من به مدت يک سالِ تمام
نهايت تلاشم رو براي پيدا کردن کار انجام دادم
...با اينکه شنيده بودم کار راحتي نيست
ولي از اونجايي که تو زندگيم سخت تلاش کرده بودم
فکر ميکردم بهم يه فرصت داده میشه
فکر ميکردم يکي ممکنه منو تایید کنه
يا يه جايي هست که به من و مهارتم نيازه
ولي نتونستم کار پيدا کنم
اون موقع بود که اتفاقي اطلاعيه ي جذب نيروي اينجا رو ديدم
...تو اطلاعيه نوشته شده بود
سن، تحصيلات و سابقه ي شغلي اهميتي نداره
تا وقتي که ميتونستم کاري داشته باشم
واسم مهم نبود که موقعيت شغليش چيه
...واسه همين بيخيال همه چي شدم و
بدون اينکه فکر کنم، واسه کار درخواست دادم
وقتي شنيدم واسه کار انتخاب شدم
از خوشحالي سر از پا نميشناختم
...واسم مهم نبود که تو کدوم تيم کار کنم
....فقط از اينکه ميدونستم بالاخره
ميتونم دوباره کار کنم، خوشحال بودم
...همونطور که ميدونين
من واسه کارم از جون مايه گذاشتم
خانم کانگ داني
ميدونم که اين مدت کارتون رو به خوبي انجام دادين
ميدونم که در اطلاعيه ي شغلي ....نوشته شده بود که
سن و سابقه ي تحصيلي اهميتي نداره
ولي اين يه مساله ي ديگه است
ميدونم که اشتباه کردم
...واسه همين
الان تمام حرف هام يه جور بهونه است
...خودم بهتر از هرکسي ميدونم که
درستترين کار اينه که بي سروصدا وسايلم رو جمع کنم
و از اين شرکت برم
...با اين حال، اين شرکت
براي من حال و آينده ام محسوب ميشه
...واسه همين
اومدم که ازتون بخوام يه بار ديگه هم بهش فکر کنين
اگه تو اين مدت کارم رو خوب انجام دادم
لطفا درمورد فسخ قراردادم تجديد نظر کنيد
فسخ قرارداد
...يه بار ديگه فهميدم که
اين سه کلمه چقدر ميتونن سنگين باشند
تنها کاري که ميخوام انجام بدم اينه که کار کنم
فقط دلم ميخواد اينجا باشم
حتي با صداي بلند به زبون آوردن اين کلمات فقط باعث ميشه حريص به نظر بيام
اشکهايي که تمام مدت تو خودم ريخته بودم
اينطوري به بيرون راه باز کرد
...کيه - منم، درُ باز کن -
اينجا چي کار ميکني؟
ميشه درُ باز کني؟ سردمه
...اين دختره ي خل و چل اومده
واسه چي اومده اينجا؟ هنوز هيچي نشده داره دست و پام بهم ميپيچه
جي يول، آدرس منو از کجا آوردي؟
از مامانم گرفتم
صبر کن، وايسا، وايسا
اي واي، از دست تو و خانواده ات
واسه مهموني خانه ي جديد چمدون چرا آوردي؟ - واسه مهموني نيومدم -
منو از خونه بيرون انداختن
چي؟
هي، صبر کن ببينم
از خونه بيرونت کردن؟
مامانم گفت از خونه برم بيرون
گفت من ديگه دخترش نيستم
از دختري مثل من، تمام و کمال دست شسته
خُب واسه چي اومدي خونه ي من؟ - ميخواستي کجا برم؟ -
گفتي باهات راحت باشم - منظورم اين نبود -
پس چي کار ميکردم؟ به خاطر تو از خونه بيرونم کردن
تقصير من کجا بود؟ گفتی با هم قرار نمیذاریم
معلومه که نمیذاریم - پس چرا اومدي اينجا؟ اونم اين وقتِ شب؟ -
مُتل، سونا، هتل اين همه جا هست
تو از من خوشت مياد؟
تو زشتي
باشه، تو خوشگلي
اما اونقدر ازت خوشم نمياد که بخوام مسئوليت خودت و زندگيت رو قبول کنم
قدت هم کوتاهه - تو هم سن بالا ميزني -
هي - چيه؟ -
برو خونه ات، گرفتي؟ زود باش برو
به خاطر تو بيرونم کردن کجا برم؟
سونا، سونا، برو سونا
برو - خودت برو سونا -
به خاطر تو از خونه بيرونم کردن
تو بودي که به مامانم گفتي منو دوست داري باهمديگه قرار ميذاريم
و دستمو ميگيري و باهام فرار ميکني
واسه همين خودت برو سونا
من واسه چي برم؟ آخه واسه چي برم؟
برو - ناسلامتي اينجا خونه ي منه -
لش مرگم واسه چي بايد برم؟ اينجا مالِ من مادر مرده ست
وقتي خودم خونه دارم، واسه چي بايد برم سونا؟
خونه ي نازنينم
چرا از خونه ام بيرون شدم؟
چرا بايد از خونه ي خودم برم بيرون؟
به خاطر من ناراحت شدي، مگه نه؟
امروز تو هم به خاطر من ناراحت شدي
...بعد از اينکه مدير فهميد
....حتما تنهايي خيلي
تحت فشار قرار گرفتي
من خوبم، تو هرکاري دوست داري بکن
من از وزارت کار پرس و جو کردم کار کردنت غيرقانوني نيست
که يعني، قانوني محسوب ميشه ميتوني تا پايان قرارداد به کارت ادامه بدي
...اگه به خاطر من
تو توي دردسر بيافتي چي؟
خانم کانگ داني ...يادت رفته من چا اون هو ام
نويسنده اي که بيشترین وفاداری رو از گیورو گرفته
و من اجازه نميدم تو از شرکت بري
نه به خاطر اينکه دوست دارم چون تو کارمند خيلي خوبي هستي
فقط کافيه خودت دوام بياري
...اگه تو مشکلي نداشته باشي
من هرطور شده ميتونم دوام بيارم
من فردا يه جا سخنراني دارم واسه همين نميتونم کنارت باشم
ببخشيد
نميخواد واسه من اداي محافظ ها رو دربياري
اين مشکل خودمه
ناراحت نباش
با شجاعت از پسش برميام
چون تو در کنارمي
...حتي اگه بقيه تو سختي ها بهم پُشت کنن
همين که تو رو داشته باشم واسم کافيه
باورم نميشه تا جلوي شرکت رسونديم
خيلي خُب حالا هزينه ي رسوندت رو حساب کن
اگه يکي ببينه چي؟
اگه بفهمن باهات قرار ميذارم چي؟
!واي سونگي
!خيلي خوبه
احمق، سرت رو بدزدي چه فايده اي داره همه ميدونن اين ماشين توئه
بايد برم، روز خوش
کانگ داني
عاشقتم
موفق باشي
!از پسش برمياي
قلب - برگرد داخل -
برگرد داخل
...لعنتي
بازاري که انحصار کتاب هاي چاپي رو در اختيار داره به سرعت در حال تغييره
همزمان با محبوبيتِ رمان‌هاي اينترنتي ...و کتاب هاي الکترونيکي
نويسندگاني که به اين قبيل کتاب ها ...به چشم سرگرمي سطح پايين نگاه ميکردند
ياد گرفتند که چطور کتابهاي الکترونيکي رو چاپ کنند
سعي دارند خودشون رو با تغييرات به وجود آمده، تطبيق بدن
"هه رين"
...اون هو
کانگ داني استعفا داد
منظورت از اينکه کانگ داني استعفا داد چيه؟
درست و حسابي بگو چي شده، هه رين
پس ميگي الان از شرکت رفته؟
ترجمه و زیرنویس Opus sUb Team
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
ياد گرفتم اينکه به کسي شونه اي براي گريه بدم دلگرم کننده تر از اينه که بهش بگم گريه نکن
اينو از عشقي که به داني داشتم ياد گرفتم
متوجه شدم تمام اون روزهايي که ...فکر ميکردم تنهام
واقعا تنها نبودم چون تو درکنارم بودي
دوست داشتن کسي به معني اينه که قسمتي از قلبت رو بهش بديه
يه روزايي هست که دلم ميخواد همه چي رو به داني بگم و تو آغوشش به خواب برم
دوست داشتن کسي يه حس عجيب و در عين حال فو‌ق‌العاده ست
گريه کردم، قلبم از اينکه ممکنه اون هو بيشتر غمگين بشه، شکست
"بيا فصل بهار باهم بريم گل ها رو ببينيم" انگار ذهنم رو خونده باشه
"عشق یه کتاب شعره"
ببخشيد، نتونستم هيچ کاري واست کنم
چه غلطی کردی؟
...فکر کردم اگه بخوام پافشاري کنم و بمونم
ممکنه تو به خاطر من خيلي ناراحت بشي
الان دارم به چيزي که خيلي خوشگل تر و بانمک تر از کتاب کميک ـه نگاه ميکنم
به دوست دخترم
با اينکه اخراج شدم، ميتونم خوب زندگي کنم
...من دوست پسريم که کل روز رو در کنار
دوست دخترش ميمونه، تا حالش بهتر بشه
دوباره اومده اينجا
...اين آشغال رو
من از جلوي چشمت دور ميکنم - ولش کن -
اينو واسه چي پاره کردي؟
اين نگاه ديگه واسه چيه؟
اگه اينطوري نگام کني مجبور ميشم ببوسمت